|
|
| 一般 |
протоколы; судопроизводство; труды; поступок; выручка; сумма, вырученная от продажи (чего-л.) |
| 经济 |
доход |
| 铁路术语 |
путь свободен |
|
|
| 媒体 |
фирма-производитель звуковоспроизводящей аппаратуры |
|
|
| Gruzovik |
исходить (from) |
| 一般 |
продолжиться; произойти (from); делать (что-либо после перерыва); отправиться (from); перейти (к чему-либо); получить учёную степень (слишком широкое определение, обычно используется выражение earn a degree, далее конкретно какую ART Vancouver); пойти; приступать (with к, to); продолжать; отправляться дальше; поступать; отправляться (дальше); приняться (за что-либо); приниматься; происходить; развиваться; действовать; поступить; получать более высокую учёную степень; продолжить; возобновлять (дело, игру и т. п.; with, in); возобновить; переходить; идти далее (особ. после перерыва); переходить к следующему этапу (SirReal); перейти к следующему этапу (SirReal); возникать (о болезнях); отправляться в путь; получать учёную степень; приняться за; раздаваться; идти; осуществлять (OLGA P.); принять в работу (напр.: Просим ознакомиться и принять в работу. – Please review (it) and proceed. Leonid Dzhepko); проводить (отрезок времени Игорь Глазырин); продолжать что-то делать (после остановки); двигаться дальше (suburbian); падать (нпр: свет или тень Игорь Глазырин); получить более высокую учёную степень; передвигаться; подвигаться; делать успехи; успевать; происходить от (чего-л.); истекать; пройти; проследовать; протекать (of an event, illness, etc.); протечь (of an event, illness, etc.); проходить; вести себя |
| Gruzovik, 具象的 |
страгиваться (impf of стронуться); стронуться (pf of страгиваться) |
| SAP 技术。 |
выполнять |
| 俚语 |
продолжать (NavigatorOk) |
| 信息技术 |
продолжаться |
| 军队 |
направляться; плыть; продолжайте выполнять свои обязанности (разрешение начальника); "продолжайте" выполнять свои обязанности (разрешение начальника); продолжайте выполнять задачу! (команда) |
| 力学, 英式英语 |
получить степень |
| 医疗的 |
протекать (о процессе) |
| 商业活动 |
искать в суде; исходить |
| 外交 |
проходить (о визите и т.п.) |
| 媒体 |
протекать; приступить к чему-либо (to, with) |
| 导航 |
возобновлять; делать (что-л. после перерыва) |
| 技术 |
приступить |
| 数学 |
исходить (from); проистекать; протечь; ходить; последовать; приступать (to); приступить (to) |
| 正式的 |
направляться (to – в: If you do not have a propane tank, please proceed to the store. If you have a propane tank, please leave it here at the cage. Do not bring it into the store! ART Vancouver); проходить (to – в: If you do not have a propane tank, please proceed to the store. If you have a propane tank, please leave it here at the cage. Do not bring it into the store! ART Vancouver) |
| 气象 |
следовать далее |
| 法律 |
преследовать судебным порядком (кого-либо); осуществлять процессуальные действия; возбуждать дело (против – against); совершать дальнейшие действия (eng → rus, перевод отражает два возможных значения proceed – ‘начинать', ‘продолжать' // Е. Тамарченко, 15.08.2019 Евгений Тамарченко); вести процесс; получить звание; иметь применение; иметь действие |
| 经济 |
приступать (к чему-либо) |
| 经济, 法律 |
возбуждать процесс; привлекать к суду |
| 航海 |
основываться; продолжать плыть; продолжать следовать; продолжать идти; протекать (происходить); "Продолжайте выполнять свою работу!" |
| 航海, 航空 |
следовать |
| 航空 |
следуйте своим курсом (в переговорах диспетчера и пилотов ВС Andy); "отправляйте дальше" |
| 过时/过时 |
подвизаться; исполнять; иметь место; случаться |
| 非正式的 |
следствовать; изойти (from) |
| 非正式的, 具象的 |
страгиваться; стронуться |
| 马卡罗夫 |
двигаться; продвигать; продвигаться; переходить (к чему-либо) |
| 鱼雷 |
идти (плыть в море) |
|
|
| 军队 |
продолжайте выполнять задачу! (команда) |
|
|
| Gruzovik |
приступить (pf of приступать) |
|
|
| 军队 |
Так точно! (Применяется в армии США как ответ на команду – аналог русскому "так точно", но можно перевести как "выполняем, исполняем сэр".: Proceeding, sir! Sakh) |
|
|
| Gruzovik |
произойти (pf of происходить) |
|
|
| Gruzovik, 恰当而形象 |
подвизаться |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 军队, 航空 |
you may proceed |
| 缩写, 航空 |
you may proceed |
